《文字再造V》

一次不科學的文字實驗

轉眼,《文字再造》來到第V次了。過去四次,我們嘗試過把古詩、小說、書、劇本、詩人故事、歇後語……各式各樣的文字,「再造」成劇場演出。這種實驗,義無反顧,正正因為無法預期,總是叫人既驚且喜。來到2016,我們再次邀請各方良友,以「本土」為題進行文字再造。

資深劇場演員周家輝繼上次以文字描繪「貓」後,這次飛上天以「鳥」為題;戲劇演員與中文教學雙重本領的薛海暉繼顧城後,再一次劇場X文學,展現本土情意;設計師徐碩朋伙拍友人用光影探討文字的可靠性;劇團藝術總監一休更加邀請韓國表演者到港,把本土繪本童書來個港韓說唱cross over!文字竟能如斯再造,豈能錯過?

節目詳情︰
 
藝術召集人: 一 休
製作設計統籌: 徐碩朋
製作燈光設計: 何潔瑩
製作音響統籌: 任碧琪
監製: 林沛力
製作經理: 黃詠詩
舞台監督及執行舞台監督: 倪嘉偉
舞台助理: 廖沛霖
字幕操控員: 鄭煒麟
平面設計: 朱卓慧

 

     
 

賽馬會創意藝術中心 賽馬會黑盒劇場
(九龍石硤尾白田街30號L0)
18 – 19 Mar 2016 (Fri - Sat) 8pm
19 – 20 Mar 2016 (Sat - Sun) 3pm
$120(不設劃位)

     
 

劇目一:《烏鴉》

繼上年以貓為題,今年家輝再以喜愛的動物為出發點,借鳥喻人。
三位不同的女性,各有不同的人生航程。
若是你能飛,你會……飛得多遠?

創作/導演:周家輝
編作演員:蘇青鳳、陳栩炘、梁嘉倫

劇目二:《卜田口?人戈弓心》(意念源自王良和《魚咒》)

昨天的「我」成就了今天的「你」,今天的「你」幻化成明天的「他」。
在「我」、「你/妳/?」、「他/她/牠」的置換中,是重組是瓦解是承傳是遺忘是扭曲還是轉化?
這是一個互相撕磨的成長憶記。

創作/導演:薛海暉
創作/演出:高棋炘、陳靖軒

劇目三:《姬器之惑》
A 15-minute Human-Robot Dialogue Experiment
(Inspired by Alex Garland’s "EX MACHINA")

當現實已變得荒誕,語言是否只剩陰暗一面?以科幻電影 "EX MACHINA"作藍本,藉人與機械的對話,營造肉身與軀殼的模棱,體驗真實與謊言的角力。

意念、翻譯及改編:徐碩朋
聯合導演及設計:徐碩朋(空間)、楊振業(影像)、劉銘鏗(燈光)
服裝設計:溫俊詩
演出:楊振業、葉嘉茵

劇目四:《神奇的毛衣》粵韓英10mins實驗說唱版

一休曾多次實踐「廣東話說唱」演出。原來韓國有種歷史悠久的傳統說唱表演,名叫 “???” (Pansori)。是次演出,邀得鑽研西方音樂劇的韓國女演員慎惠智,齊齊把粵語、韓語、歐美的說唱表演體系來個實驗cross over。說唱故事為本地著名兒童文學作家的同名繪本作品。

原著繪本:潘金英、潘明珠(作者)、野人(繪本畫家)
改編/作曲/導演:一休
演出:慎惠智(韓國)

*本劇目以英、韓、粵三語演出,附中文字幕。

繪本版權鳴謝:香港中外文化推廣協會